1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,698 --> 00:00:07,833
-[música tensa]
-[voces confusas]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,534 --> 00:00:18,235
[mujer hablando ruso]

5
00:00:21,891 --> 00:00:25,025
- Reconocernos a nosotros mismos
el uno en el otro, teniendo

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,765
compasión por la gente
de diferentes experiencias,

7
00:00:28,593 --> 00:00:31,814
culturas y naciones se ha convertido en un desafío en los últimos años.

8
00:00:31,857 --> 00:00:35,948
[traductor hablando inglés]

9
00:00:40,301 --> 00:00:42,694
- No hablemos de las lagunas.

10
00:00:44,957 --> 00:00:49,005
Intentemos recuperarnos
más cerca recordando lo que
tienen en común.

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,790
[traductor hablando inglés]

12
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
- Gracias.

13
00:00:56,273 --> 00:00:58,667
-[disparo]
-[gente gritando]

14
00:00:58,710 --> 00:01:01,713
[gritos ininteligibles]

15
00:01:07,154 --> 00:01:09,808
Espectador III: Hemos oído que el
¡Bastardo sobrevivió! Qué vas a
vas a hacer?

16
00:01:09,852 --> 00:01:11,071
Espectador III: ¡Ahora estará aún más vigilado y protegido!

17
00:01:12,637 --> 00:01:15,031
[música tensa]

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,250
Administrador 1: Él será
asesinado por su esposa.

19
00:01:17,164 --> 00:01:19,383
Visor V: ¿Qué? ¿Cómo?

20
00:01:20,515 --> 00:01:21,429
Administrador 1: Verás,

21
00:01:23,344 --> 00:01:25,520
Administrador 1: ya estamos trabajando en nuestro nuevo método.

22
00:01:49,065 --> 00:01:51,111
[la música tensa continúa]

23
00:02:06,691 --> 00:02:09,129
[la música tensa se intensifica]

24
00:02:59,962 --> 00:03:02,834
[música misteriosa]

25
00:03:28,338 --> 00:03:30,819
[música anticipada]

26
00:04:30,661 --> 00:04:32,402
- Hola papá.

27
00:04:34,056 --> 00:04:35,710
Sí, estoy en el lugar.
¿Cuál debería conseguir?

28
00:04:40,280 --> 00:04:42,934
Este se ve triste
pero es tan hermoso.

29
00:04:44,980 --> 00:04:46,155
Bueno.

30
00:04:47,678 --> 00:04:50,638
Disculpe, ¿puedo tener ese?

31
00:04:52,640 --> 00:04:54,859
- Sí. ¿Sabes cómo?
para cuidarlo?

32
00:04:55,556 --> 00:04:56,426
- Sí.

33
00:04:59,211 --> 00:05:01,692
Espera, necesita un hogar. ¿Puedo
tener un acuario...y algunos
¿algas?

34
00:05:02,954 --> 00:05:05,000
- Sí.

35
00:05:05,043 --> 00:05:07,002
- Oye, ¿todavía estás?
ahí? Lo tengo.

36
00:05:11,398 --> 00:05:12,790
Está bien, genial. Te veré y
mamá más tarde esta noche.

37
00:05:32,767 --> 00:05:35,204
[suena la música de la caja de música]
- ¡Hola! - Hola.

38
00:05:50,001 --> 00:05:52,134
[huele profundamente]

39
00:06:01,099 --> 00:06:01,622
[la puerta se abre]

40
00:06:06,844 --> 00:06:07,845
[la puerta se cierra]

41
00:06:24,514 --> 00:06:26,821
[se reproduce música pop]

42
00:07:12,606 --> 00:07:14,346
[lectora de noticias] "Historia principal
esta semana - Embajador ruso
a Bélgica,

43
00:07:15,913 --> 00:07:17,654
Alejandro Zilberkant,
apareció para los periodistas

44
00:07:17,698 --> 00:07:19,656
por primera vez
desde su ataque.

45
00:07:19,700 --> 00:07:21,441
Según sus médicos,
su condición ha mejorado.

46
00:07:23,094 --> 00:07:25,662
Ha completado el
curso post-tratamiento y es

47
00:07:25,706 --> 00:07:28,796
listo para volver al trabajo,
informa su oficina de prensa.

48
00:07:28,839 --> 00:07:33,496
A principios de este mes, AleksanderZilberkant fue víctima de ataques armados.

49
00:07:33,540 --> 00:07:36,325
Ataque durante la gran inauguración de una exposición de arte en
Bruselas.

50
00:07:37,761 --> 00:07:40,198
El presunto asesino
abrió fuego en el

51
00:07:40,242 --> 00:07:41,591
sala de la galería y fue
derribado por seguridad.

52
00:07:43,114 --> 00:07:47,728
Los motivos del agresor
aún son desconocidos.

53
00:07:47,771 --> 00:07:51,035
En respuesta, el Gobierno de
la Federación Rusa ha
apretado

54
00:07:51,079 --> 00:07:52,559
seguridad para los embajadores y
aumentó el presupuesto de seguridad.

55
00:07:54,691 --> 00:07:56,432
- ¿Cómo estás, amigo?

56
00:08:08,575 --> 00:08:10,968
-[jadeando, gruñendo]
-[música aterradora]

57
00:08:13,362 --> 00:08:15,495
Chat de TAGOVER

58
00:09:08,722 --> 00:09:10,854
[respira pesadamente]

59
00:09:25,086 --> 00:09:26,957
[Mila llorando]
[golpeando la puerta] - ¡Ayuda!

60
00:09:27,001 --> 00:09:27,610
Administrador 1: Primera fase.
Comenzó con éxito.

61
00:09:29,133 --> 00:09:30,004
Administrador 2: Todos
Los sistemas están activados.

62
00:09:31,092 --> 00:09:33,094
¡Sácame! ¡Déjame salir!

63
00:09:33,137 --> 00:09:34,356
¡¡¡Por favor!!!

64
00:09:36,271 --> 00:09:37,141
387DSwatch: Este
la perra no puede salir

65
00:09:38,360 --> 00:09:39,187
acjDSwatch: ¿Qué está pasando?

66
00:09:39,840 --> 00:09:41,015
¡¡¡Por favor!!!

67
00:09:42,494 --> 00:09:43,017
387DSwatch: Eres
¡Te van a atrapar!

68
00:09:44,018 --> 00:09:46,368
344DSwatch: por el FBI :]

69
00:09:46,586 --> 00:09:48,370
oneDSwatch: ¿Qué carajo es?
esta mierda? no pague por
esto.

70
00:09:50,459 --> 00:09:52,330
twoDSwatch: Este sistema es
¡Mejor que el navegador Tor! relajarse
TF fuera.

71
00:09:53,505 --> 00:09:56,160
344DSwatch: ¡Mira quién se fijó en nosotros!

72
00:10:00,295 --> 00:10:02,036
¿Puedes oírme?

73
00:10:05,169 --> 00:10:06,736
¿Qué está pasando?

74
00:10:07,955 --> 00:10:08,869
344DSwatch: Salta de nuevo barbie :]

75
00:10:09,652 --> 00:10:10,566
¡Déjame salir!

76
00:10:18,313 --> 00:10:21,925
¡Alguien me ayuda!

77
00:10:21,969 --> 00:10:24,711
¡Por favor! ¡Déjame salir! ¡Por favor!

78
00:10:30,717 --> 00:10:32,240
[suplica]
Por favor...

79
00:10:52,521 --> 00:10:55,916
[respirando pesadamente]

80
00:11:04,315 --> 00:11:04,925
[sollozos]

81
00:11:06,622 --> 00:11:08,232
[voz femenina por altavoz] Bienvenidos a Recreación.

82
00:11:10,321 --> 00:11:12,628
Aquí hay algunas cosas
para que lo recuerdes.

83
00:11:14,369 --> 00:11:18,286
La regla principal de recreación es: está prohibido dormir.

84
00:11:19,896 --> 00:11:23,987
Todos los intentos de dormir
será interrumpido.

85
00:11:25,119 --> 00:11:27,251
Aquí está su horario diario:

86
00:11:28,470 --> 00:11:30,559
8:00 - Rutina matutina

87
00:11:31,647 --> 00:11:33,475
9:00 - Ejercicios

88
00:11:34,476 --> 00:11:36,478
11:00 - Actividades de la mañana

89
00:11:37,609 --> 00:11:41,701
12:00 - 20:00 - Tiempo libre

90
00:11:41,744 --> 00:11:46,183
20:00 - Programa de animación

91
00:11:46,227 --> 00:11:49,709
21:00 - 8:00 - Virtuales
Inmersión en la realidad

92
00:11:51,058 --> 00:11:53,930
¡Que tengas una estancia maravillosa!

93
00:12:04,027 --> 00:12:05,420
[voz de niña]
Hola mami!

94
00:12:07,465 --> 00:12:09,467
¿No me reconoces?

95
00:12:11,905 --> 00:12:14,908
¿Estás fingiendo?
¿No estoy aquí otra vez?

96
00:12:14,951 --> 00:12:20,217
Viviendo tu vida como
¿no pasó nada?

97
00:12:20,261 --> 00:12:21,523
¡Me mataste! soy un humano
siendo, aunque soy pequeño.

98
00:12:22,524 --> 00:12:23,873
Eso te convierte en un asesino.

99
00:12:25,962 --> 00:12:28,922
Es verdad, Mila.
No puedes discutir.

100
00:12:30,097 --> 00:12:31,359
- Detente...

101
00:12:33,013 --> 00:12:35,102
Oh si, por el
¿Mila o mami?

102
00:12:36,190 --> 00:12:38,279
¿Cómo quieres que te llame?

103
00:12:39,193 --> 00:12:39,759
¿Mila?

104
00:12:40,324 --> 00:12:40,890
¿Mami?

105
00:12:41,586 --> 00:12:42,892
o PUTA?

106
00:12:43,545 --> 00:12:45,025
- ¡DETENER!

107
00:12:48,593 --> 00:12:51,205
- Mataste a un pequeño e inocente.
humano que quería vivir

108
00:12:52,467 --> 00:12:53,120
¡¡¡Eres menos que basura!!!

109
00:12:54,599 --> 00:12:56,819
Tu madre debería haber
te aborté!

110
00:12:58,125 --> 00:13:00,214
Te sacó de
¡su asqueroso agujero!

111
00:13:00,954 --> 00:13:01,737
[Mila gime]

112
00:13:11,225 --> 00:13:13,923
[La voz de la niña continúa] Encuéntrame adentro y podrás
escapar.

113
00:13:15,055 --> 00:13:16,273
344DSwatch: ¿Es todo esto falso?

114
00:13:17,144 --> 00:13:18,275
acjDSwatch: ¡Más rápido!

115
00:13:19,755 --> 00:13:23,411
"RESIDUOS ANATÓMICOS"

116
00:13:27,458 --> 00:13:28,503
sbxDSwatch: ¡¡¡Adelante!!!

117
00:13:30,287 --> 00:13:32,115
oneDSwatch: ¿Qué hay dentro del
¡¿Maldito cubo ya?!

118
00:13:34,248 --> 00:13:35,597
twoDSwatch: Aquí
viene el duro!

119
00:13:36,554 --> 00:13:37,468
oneDSwatch: ¡¡Ábrelo!!

120
00:13:40,167 --> 00:13:43,213
[voz de niña] Encuentra
Yo dentro y podrás escapar.

121
00:13:44,867 --> 00:13:47,217
twoDSwatch: Cállate todo el mundo

122
00:13:50,177 --> 00:13:51,265
572DSwatch: Finalmente
¡Mierda no es aburrida!

123
00:13:51,308 --> 00:13:52,179
pdzDSwatch: ¡¡¡Ábrelo!!!

124
00:13:53,571 --> 00:13:54,268
[música dramática tensa]

125
00:14:06,367 --> 00:14:08,238
[voz de niña] Encuentra
Yo dentro y podrás escapar.

126
00:14:08,935 --> 00:14:10,023
[zumbido]

127
00:15:14,739 --> 00:15:15,784
[bromas]

128
00:15:19,266 --> 00:15:21,398
[silenciamiento]

129
00:15:36,283 --> 00:15:37,762
[bromas]

130
00:15:55,302 --> 00:15:56,738
[traqueteo de la puerta]

131
00:16:00,002 --> 00:16:03,440
[Mila grita, gime]

132
00:16:08,184 --> 00:16:09,794
-[crujido eléctrico]
-[Mila grita]

133
00:16:11,187 --> 00:16:12,319
387DSwatch: ¡Está jodida!

134
00:16:14,408 --> 00:16:15,496
Administrador 1: La conexión
con el objeto NPC está configurado.

135
00:16:16,497 --> 00:16:17,977
- ¡No, no me toques!

136
00:16:20,022 --> 00:16:20,980
-[Mila suplicando] 387DSwatch:
¡No hay ningún lugar al que huir, perra!

137
00:16:23,025 --> 00:16:24,461
[Mila grita]

138
00:16:26,463 --> 00:16:27,943
[crujido eléctrico]

139
00:16:29,945 --> 00:16:32,382
[Mila gimiendo]

140
00:16:35,733 --> 00:16:36,865
¡No!

141
00:16:39,128 --> 00:16:42,088
¡Déjame ir! ¡Suficiente! ¡No!

142
00:16:46,222 --> 00:16:47,571
[crujido eléctrico]

143
00:16:52,098 --> 00:16:53,186
[crujido eléctrico]

144
00:16:57,407 --> 00:16:59,322
[voz femenina por altavoz]Es hora de la realidad virtual
inmersión.

145
00:16:59,366 --> 00:17:00,802
[crujido eléctrico]

146
00:17:13,902 --> 00:17:16,296
- déjame ir

147
00:17:17,645 --> 00:17:19,212
No lo hagas.

148
00:17:21,083 --> 00:17:22,563
[Mila gimiendo]

149
00:17:24,173 --> 00:17:26,045
Que quieres?!!!

150
00:17:27,872 --> 00:17:29,787
¿Qué deseas?

151
00:17:30,832 --> 00:17:33,182
[llorando]

152
00:17:35,358 --> 00:17:36,925
¡No! Por favor por favor...

153
00:17:38,231 --> 00:17:39,841
Déjame ir por favor...

154
00:17:46,717 --> 00:17:48,502
[zumbido]
¡¿Qué es eso?!!

155
00:17:52,201 --> 00:17:55,161
¡Por favor, basta!

156
00:17:55,204 --> 00:17:56,901
Administrador 2: Todo va según lo planeado. Manténgase concentrado.

157
00:17:58,555 --> 00:18:01,341
344DSwatch: Muéstranos
¡Qué está viendo!

158
00:18:01,384 --> 00:18:04,126
pdzDSwatch: ¡Sí!

159
00:18:08,087 --> 00:18:09,610
[voz femenina por altavoz] Tus ojos deben estar abiertos.

160
00:18:11,177 --> 00:18:14,397
-[silbido]
-[Mila gime]

161
00:18:14,441 --> 00:18:15,442
782DSwatch: Tengo mucha curiosidad
sobre lo que ella está viendo

162
00:18:16,834 --> 00:18:18,358
sbxDSwatch: porno]

163
00:18:18,401 --> 00:18:19,228
[Mila llorando]

164
00:18:22,057 --> 00:18:23,885
lbmDSwatch: Me gusta la forma
su cuerpo se contrae

165
00:18:25,756 --> 00:18:26,844
Administrador 2: Día uno
se completa con éxito.

166
00:18:28,890 --> 00:18:30,500
oneDSwatch: es
aunque sigue siendo aburrido

167
00:18:31,719 --> 00:18:33,155
[la música suena]

168
00:18:36,376 --> 00:18:37,638
[gritos]

169
00:18:53,393 --> 00:18:59,573
BELLEZA SIN DORMIR

170
00:19:29,385 --> 00:19:30,995
[Mila grita]

171
00:19:31,996 --> 00:19:33,389
[lloriqueando]

172
00:19:35,348 --> 00:19:37,001
- ¿Qué quieres de mí?

173
00:19:38,002 --> 00:19:39,395
[lloriqueando]

174
00:19:40,527 --> 00:19:42,006
¡Ayuda!

175
00:19:44,226 --> 00:19:47,795
Administrador 2: Habrá un desequilibrio grave en su cuerpo.
pronto.

176
00:19:50,276 --> 00:19:52,669
Administrador 1: Calculo un desequilibrio adecuado al tercer día.

177
00:19:54,062 --> 00:19:57,587
¡¡¡DÉJAME IR!!!

178
00:19:58,501 --> 00:19:59,894
¡Ayuda!

179
00:20:02,375 --> 00:20:04,551
[gritos, sollozos]

180
00:20:12,211 --> 00:20:15,039
[voz femenina por altavoz]Hay cinco pacientes.

181
00:20:15,083 --> 00:20:16,780
en un hospital con necesidad urgente
del trasplante de órganos.

182
00:20:18,086 --> 00:20:21,132
Tu padre es un
hombre muy sano.

183
00:20:22,960 --> 00:20:27,269
¿Podrías matarlo y
dispersar sus órganos entre

184
00:20:27,313 --> 00:20:30,011
ellos para salvarlos
¿Estas cinco personas moribundas?

185
00:20:31,839 --> 00:20:34,407
- ¡No quiero responder!

186
00:20:34,450 --> 00:20:35,234
[voz femenina por altavoz] ¡Respuesta incorrecta!

187
00:20:43,416 --> 00:20:44,504
- No quiero responder...

188
00:20:45,418 --> 00:20:46,897
[la máquina arranca]

189
00:20:52,903 --> 00:20:53,774
[Mila solloza] pdzDSwatch:
Preciosas preguntas, eh.

190
00:20:56,037 --> 00:20:57,299
dosDSwatch: yo
No pude matar a mi papá.

191
00:20:57,778 --> 00:21:00,215
- ¡No quiero matar a nadie!

192
00:21:00,259 --> 00:21:01,085
[voz femenina por altavoz]Respuesta incorrecta

193
00:21:02,217 --> 00:21:02,739
[continúa sollozando]

194
00:21:04,611 --> 00:21:06,830
oneDSwatch: La están lavando, ¿se supone que eso es duro?

195
00:21:06,874 --> 00:21:09,006
pdzDSwatch: ¡Perra lluvia dorada!

196
00:21:11,879 --> 00:21:12,836
- ¡Suficiente!

197
00:21:13,359 --> 00:21:14,534
¡Por favor!

198
00:21:16,013 --> 00:21:16,971
¡No!

199
00:21:17,928 --> 00:21:18,842
¡Puedo hacerlo!

200
00:21:20,801 --> 00:21:22,411
[voz femenina por altavoz]Repite tu respuesta

201
00:21:22,455 --> 00:21:23,064
- Puedo matar a una persona,
para salvar a otros cinco.

202
00:21:31,333 --> 00:21:32,595
[voz femenina por altavoz] Las actividades de la mañana están completas.

203
00:21:35,642 --> 00:21:37,078
[lloriqueando, sollozando]

204
00:21:51,571 --> 00:21:53,268
[Mila grita] ¿Qué haces?
quieres? ¡Déjame en paz! ¡No! ¡No!

205
00:21:53,312 --> 00:21:54,617
pdzDSwatch: puta sauna

206
00:21:55,705 --> 00:21:57,403
twoDSwatch: ¿qué sigue?

207
00:21:59,796 --> 00:22:01,232
- Gracias.

208
00:22:05,193 --> 00:22:06,325
Háblame de tu hija.

209
00:22:12,461 --> 00:22:16,900
- Hace dos años se convirtió
un profesor de ingles

210
00:22:19,425 --> 00:22:20,121
no recuerdo
el nombre de la escuela.

211
00:22:22,689 --> 00:22:25,779
- Es mi culpa, no debería
la he dejado mudarse.

212
00:22:29,043 --> 00:22:31,350
- Hay un británico
bandera en el logo.

213
00:22:35,397 --> 00:22:36,180
- Todos tienen
esa bandera británica.

214
00:22:38,008 --> 00:22:40,315
¿Puedes decirme más detalles?

215
00:22:40,359 --> 00:22:41,360
sobre la escuela, o
tal vez una dirección?

216
00:22:43,144 --> 00:22:46,582
- Espera. Está en la calle Rostov.
cerca de la tienda de deportes.

217
00:22:52,458 --> 00:22:55,025
- Lo encontraremos.

218
00:22:55,069 --> 00:22:56,418
Cualquier otra idea donde tu
hija podría haber ido?

219
00:22:58,115 --> 00:22:59,378
- no lo sé

220
00:23:00,944 --> 00:23:03,643
la llamé a todas
amigos ya

221
00:23:05,862 --> 00:23:07,777
- Está bien.

222
00:23:07,821 --> 00:23:09,953
¿Tienes acceso?
a sus redes sociales?

223
00:23:11,564 --> 00:23:14,480
- No.

224
00:23:14,523 --> 00:23:17,091
- Deberíamos ir a su apartamento y buscar pistas sobre ella.
computadora.

225
00:23:19,746 --> 00:23:21,704
Quizás allí encontremos respuestas. Tal vez ella planeó un viaje con un
amigo.

226
00:23:23,489 --> 00:23:25,969
Tal vez ella quería un
cambiar? He visto eso antes.

227
00:23:26,013 --> 00:23:26,970
alguien deja todo
para un nuevo comienzo.

228
00:23:28,058 --> 00:23:29,364
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

229
00:23:30,757 --> 00:23:31,540
- vamos

230
00:23:33,760 --> 00:23:35,936
- Tú quédate aquí, en
caso de que ella regrese.

231
00:23:37,024 --> 00:23:37,981
- Bueno.

232
00:23:39,287 --> 00:23:41,071
DÍA 3

233
00:23:41,115 --> 00:23:43,291
[sonajeros de puerta]

234
00:24:15,932 --> 00:24:17,978
- Por favor. Déjame ir.

235
00:24:20,850 --> 00:24:22,722
Por favor.

236
00:24:28,945 --> 00:24:30,469
[sollozando]
¡¡¡No!!!

237
00:24:40,827 --> 00:24:41,871
[voz femenina por altavoz] Hora de entretenimiento.

238
00:24:43,786 --> 00:24:45,527
[mujer gimiendo]

239
00:24:48,051 --> 00:24:51,664
[la mujer grita, gime]

240
00:25:06,853 --> 00:25:08,942
[voz femenina por altavoz] Bienvenidas, señoras.

241
00:25:11,205 --> 00:25:12,859
Tienes suerte de ser
Los concursantes de hoy.

242
00:25:15,122 --> 00:25:17,820
El ganador se llevará un gran premio. ¡Empecemos!

243
00:25:18,952 --> 00:25:20,475
[jingle del programa de juegos]

244
00:25:23,043 --> 00:25:25,349
[Mila jadea, gime]

245
00:25:25,393 --> 00:25:27,177
[voz femenina por altavoz]Comenzaremos con una muy fácil
pregunta.

246
00:25:27,221 --> 00:25:30,441
¿Qué puedes ver cuando
¿Tus ojos están cerrados?

247
00:25:30,485 --> 00:25:31,268
[gritos ahogados]

248
00:25:35,708 --> 00:25:36,883
[timbre del programa de juegos]

249
00:25:36,926 --> 00:25:37,013
[voz femenina por altavoz] ¿No hay respuesta?

250
00:25:40,321 --> 00:25:43,542
La respuesta correcta es: un sueño.

251
00:25:43,585 --> 00:25:45,152
Siguiente pregunta, señoras.
¡Por favor, sé más rápido esta vez!

252
00:25:46,457 --> 00:25:50,331
que mujer famosa
no durmió en

253
00:25:50,374 --> 00:25:53,290
noche durante 2 años, 8
meses y 4 semanas?

254
00:25:54,291 --> 00:25:56,555
[gemidos ahogados]

255
00:26:00,167 --> 00:26:00,863
[Mila grita]

256
00:26:03,126 --> 00:26:04,084
-[mujer tose]
-[suena el cuerno de payaso]

257
00:26:07,522 --> 00:26:09,568
La respuesta correcta es la reina Shahrazad. No durmió durante 1001 noches.

258
00:26:10,307 --> 00:26:11,657
[Mila sollozando]

259
00:26:12,875 --> 00:26:13,833
Debes responder la última
pregunta correctamente para obtener la
premio.

260
00:26:15,138 --> 00:26:17,140
solo un amistoso
recordatorio, lo que está en juego

261
00:26:17,184 --> 00:26:18,228
son muy altos. ¡Así que presta atención!

262
00:26:19,099 --> 00:26:20,753
[gemidos ahogados]

263
00:26:20,796 --> 00:26:24,321
Un cuervo vuela, todos
cubierto de plomo. si

264
00:26:24,365 --> 00:26:25,845
te picotea, a ti
morir. ¿Qué es el cuervo?

265
00:26:28,195 --> 00:26:29,239
¡Respuesta!

266
00:26:29,936 --> 00:26:31,372
[Mila gime]

267
00:26:32,068 --> 00:26:33,504
- Un cuervo cubierto de plomo.

268
00:26:35,332 --> 00:26:37,900
La vida de esta niña inocente.
depende de tu respuesta.

269
00:26:39,859 --> 00:26:41,338
[gritos ahogados]
¡Responde!

270
00:26:44,733 --> 00:26:47,170
- ¿Una bala?

271
00:26:47,214 --> 00:26:49,956
[voz femenina por altavoz] ¡Bingo! Felicidades.

272
00:26:49,999 --> 00:26:50,826
tu eres el ganador
de este desafío!

273
00:26:51,871 --> 00:26:54,525
[jingle del ganador del carnaval]

274
00:26:55,570 --> 00:26:58,225
[gritando]

275
00:27:06,712 --> 00:27:08,017
[ruido sordo]

276
00:27:09,497 --> 00:27:10,803
[Mila llorando]

277
00:27:41,050 --> 00:27:43,400
[el llanto continúa]

278
00:28:57,344 --> 00:29:00,303
[El llanto de Mila continúa]

279
00:29:00,347 --> 00:29:03,393
[música funky y alegre]

280
00:29:45,392 --> 00:29:47,873
twoDSwatch: ¿Es esto?
¿Te gusta "Saw"?

281
00:29:47,916 --> 00:29:48,569
344DSwatch: A la mierda esto
mierda, me largo de aqui

282
00:29:50,223 --> 00:29:51,224
oneDSwatch: ¡Eso fue increíble!
¡Dinero bien gastado!

283
00:29:53,487 --> 00:29:54,749
5090DSwatch: Tomó mucho tiempo para volverse jugoso, pero finalmente es una buena mierda.

284
00:29:54,793 --> 00:29:57,099
843DSwatch: ¡Qué hombre!

285
00:29:57,143 --> 00:29:59,841
Administrador 2:
Después de este experimento,

286
00:29:59,885 --> 00:30:01,756
Administrador 2: Calculo que el paciente pronto estará en el
alucinación

287
00:30:01,800 --> 00:30:03,192
Administrador 2: y
disociación psicológica
fase,

288
00:30:03,236 --> 00:30:06,369
Administrador 2: cuál será
hacerla más dócil.

289
00:30:06,413 --> 00:30:08,328
Administrador 1: Es muy
importante no inducirse
agresión en el paciente.

290
00:30:09,198 --> 00:30:10,852
[el llanto continúa]

291
00:31:00,206 --> 00:31:01,381
DÍA 4

292
00:32:35,040 --> 00:32:38,173
[música dramática]

293
00:32:53,972 --> 00:32:54,973
[música emotiva]

294
00:33:08,769 --> 00:33:09,944
[la puerta se abre]

295
00:33:31,705 --> 00:33:32,619
[voz femenina por altavoz] Hora de cenar.

296
00:33:34,012 --> 00:33:34,969
[música tensa]

297
00:33:58,601 --> 00:34:00,038
sbxDSwatch: ¿Todavía puede caminar?

298
00:34:03,824 --> 00:34:04,868
[voz femenina por altavoz] Sólo tienes un minuto para encontrar la llave.

299
00:34:06,827 --> 00:34:08,176
[el reloj hace tictac]

300
00:34:08,220 --> 00:34:08,785
59

301
00:34:09,351 --> 00:34:10,048
58

302
00:34:10,700 --> 00:34:11,658
57

303
00:34:12,354 --> 00:34:13,007
56

304
00:34:13,921 --> 00:34:14,617
55

305
00:34:15,488 --> 00:34:16,228
54

306
00:34:17,142 --> 00:34:18,012
53

307
00:34:19,013 --> 00:34:19,753
52

308
00:34:20,493 --> 00:34:21,189
51

309
00:34:22,016 --> 00:34:22,843
50

310
00:34:23,365 --> 00:34:24,149
49

311
00:34:24,801 --> 00:34:25,933
48

312
00:34:25,976 --> 00:34:26,586
47

313
00:34:27,239 --> 00:34:28,022
46

314
00:34:28,631 --> 00:34:29,284
45

315
00:34:29,850 --> 00:34:30,459
44

316
00:34:31,156 --> 00:34:31,895
43

317
00:34:32,461 --> 00:34:33,114
42

318
00:34:33,723 --> 00:34:34,376
41

319
00:34:35,160 --> 00:34:35,769
40

320
00:34:36,335 --> 00:34:37,031
39

321
00:34:37,510 --> 00:34:38,163
38

322
00:34:38,859 --> 00:34:39,555
37

323
00:34:40,121 --> 00:34:40,774
36

324
00:34:41,514 --> 00:34:42,167
35

325
00:34:42,906 --> 00:34:43,603
34

326
00:34:44,386 --> 00:34:45,039
33

327
00:34:45,866 --> 00:34:46,519
32

328
00:34:47,259 --> 00:34:47,998
31

329
00:34:48,782 --> 00:34:49,435
30

330
00:34:50,044 --> 00:34:50,740
29

331
00:34:51,480 --> 00:34:52,090
28

332
00:34:54,179 --> 00:34:55,441
782DSwatch: ¿Hay
¿Una bomba en alguna parte?

333
00:34:56,572 --> 00:34:58,226
mvcDSwatch: ¡Come como un cerdo!

334
00:34:59,836 --> 00:35:01,186
050DSwatch: Es
poniéndose muy oscuro

335
00:35:02,796 --> 00:35:05,538
lhuDSwatch: No comas,
¡Corta el cable rojo!

336
00:35:07,148 --> 00:35:09,890
674DSwatch: bastante seguro
ella es una bloguera de belleza.

337
00:35:11,935 --> 00:35:15,287
Administrador 1: La salud y el estado mental están en los niveles básicos.

338
00:35:17,071 --> 00:35:18,855
Administrador 2: Podemos obtener el
efecto que necesitamos.

339
00:35:20,074 --> 00:35:21,293
8

340
00:35:21,336 --> 00:35:22,903
7, 6

341
00:35:22,946 --> 00:35:24,426
5

342
00:35:24,470 --> 00:35:25,210
4

343
00:35:25,253 --> 00:35:26,124
3

344
00:35:26,167 --> 00:35:26,776
2

345
00:35:27,386 --> 00:35:28,343
1

346
00:35:30,128 --> 00:35:31,085
Se acabó el tiempo.

347
00:35:32,347 --> 00:35:34,523
No encontraste la llave de la puerta.

348
00:35:36,917 --> 00:35:39,267
[música tensa]

349
00:35:41,356 --> 00:35:42,444
- ¡No!

350
00:35:44,229 --> 00:35:45,665
¡¡¡No, no, no puedes!!!
¡Me engañaste!

351
00:35:49,843 --> 00:35:50,974
No...

352
00:35:52,237 --> 00:35:58,025
[grita] ¡No! ¡No! [llorando]

353
00:35:59,766 --> 00:36:01,028
[el hombre encapuchado gruñe]

354
00:36:10,037 --> 00:36:13,301
[música anticipatoria tensa]

355
00:36:16,826 --> 00:36:19,264
[crujido eléctrico]

356
00:36:19,307 --> 00:36:20,961
pdzDSwatch: Ella es totalmente
jodido!!! 239DSwatch: golpe bajo
hermano

357
00:36:21,004 --> 00:36:21,483
-[crujido eléctrico]
-[Mila grita]

358
00:36:21,527 --> 00:36:23,093
- ¡Para!

359
00:36:23,137 --> 00:36:25,792
843DSwatch: ¡Hora del espectáculo!

360
00:36:25,835 --> 00:36:27,185
Administrador 1: ¡Aproximación al síndrome obsesivo artificial!

361
00:36:28,055 --> 00:36:29,491
pdzDSwatch: ¿Qué carajo son?
¿De qué hablan los administradores?

362
00:36:43,549 --> 00:36:44,376
- Su mensaje
la historia fue eliminada

363
00:36:45,464 --> 00:36:47,596
Eso es un poco extraño...

364
00:36:50,904 --> 00:36:53,646
No la conocemos
contraseña del teléfono tampoco.

365
00:36:55,909 --> 00:36:57,519
Está bien, voy a
pon una cámara aquí,

366
00:36:59,391 --> 00:37:02,481
para que podamos monitorear su
apartamento de la hija de nuestro

367
00:37:02,524 --> 00:37:04,004
oficina. y voy a
entrevistar a sus vecinos.

368
00:37:06,180 --> 00:37:08,182
- No, ella nunca trajo ningún hombre a su apartamento.

369
00:37:09,966 --> 00:37:12,752
Era una chica tranquila y educada.
Nunca hizo ningún ruido.

370
00:37:13,318 --> 00:37:13,883
- Veo.

371
00:37:15,189 --> 00:37:17,931
¿Sabes quién?
¿Es dueño de este apartamento?

372
00:37:17,974 --> 00:37:22,979
- No. No conozco a los dueños.

373
00:37:23,806 --> 00:37:24,851
- Gracias.

374
00:37:27,070 --> 00:37:29,334
Si recuerdas algo más o notas algo extraño por favor
llamar.

375
00:37:30,335 --> 00:37:31,597
- Bueno.

376
00:37:42,260 --> 00:37:43,217
[desbloqueo de puertas]

377
00:37:48,091 --> 00:37:50,093
- Hola. estamos buscando
una chica del apartamento 146.

378
00:37:51,921 --> 00:37:54,359
No alta, morena, redonda.
25 años. ¿La conoces?

379
00:37:55,229 --> 00:37:57,187
- Sí, la conozco.

380
00:37:57,231 --> 00:37:58,188
- ¿Cuándo fue la última?
¿Cuándo la viste?

381
00:37:59,059 --> 00:38:00,278
- Hace una semana.

382
00:38:02,628 --> 00:38:06,458
- Ella desapareció hace cuatro días y estoy liderando un
investigación.

383
00:38:08,503 --> 00:38:11,201
Por favor déjame saber si
la ves en cualquier lugar.

384
00:38:12,551 --> 00:38:13,987
- Por supuesto. Me pondré en contacto contigo.

385
00:38:14,030 --> 00:38:14,988
- Gracias.

386
00:38:18,034 --> 00:38:18,992
[goteo de agua]

387
00:38:19,775 --> 00:38:20,994
DÍA 5

388
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
- Es sólo un sueño

389
00:38:38,316 --> 00:38:40,666
estoy dormido

390
00:38:46,541 --> 00:38:47,499
[zumbido]

391
00:38:48,804 --> 00:38:51,024
- ¡NO ESTOY DORMIENDO!

392
00:38:55,202 --> 00:38:58,466
[sonido metálico]

393
00:39:01,730 --> 00:39:04,124
[lloriqueando]

394
00:39:16,702 --> 00:39:18,181
[música anticipatoria tensa]

395
00:39:48,647 --> 00:39:50,039
-[crujido eléctrico]
-[Mila grita]

396
00:39:52,346 --> 00:39:53,956
[la música anticipada continúa]

397
00:40:51,927 --> 00:40:54,060
[Mila grita, gime]

398
00:40:55,365 --> 00:40:57,019
[golpear la caja]

399
00:40:59,674 --> 00:41:00,501
-[Mila grita]
-[golpea la caja]

400
00:41:00,545 --> 00:41:02,155
- ¡NO!

401
00:41:05,201 --> 00:41:07,465
¡DÉJAME SALIR!

402
00:41:09,902 --> 00:41:11,251
zpaSwatch: ¿tiempo de acertijos?

403
00:41:12,644 --> 00:41:13,514
572DSwatch: ¿Qué es?
dentro de la bolsa?

404
00:41:14,646 --> 00:41:16,343
pdzDSwatch: Se cagó en él :]

405
00:41:18,214 --> 00:41:19,912
twoDSwatch: ¿Hay alguno?
¿Cámaras dentro del ataúd?

406
00:41:24,569 --> 00:41:26,135
-[chillido]
-[[Mila llorando]

407
00:41:30,226 --> 00:41:32,664
[voz femenina por altavoz] Este ataúd

408
00:41:32,707 --> 00:41:34,927
puede contener de uno a tres
cuerpos vivos o muertos.

409
00:41:36,537 --> 00:41:37,495
[Mila grita]

410
00:41:39,845 --> 00:41:41,847
-[golpeando la caja]
-[Mila gimiendo]

411
00:41:47,548 --> 00:41:48,506
[Mila grita]

412
00:41:57,863 --> 00:42:00,387
[golpeando la caja]

413
00:42:05,305 --> 00:42:06,741
[voz femenina por altavoz] Tendrán hambre en un par de horas.

414
00:42:08,526 --> 00:42:11,616
Tienes algo de tiempo para decidir quién seguirá con vida.

415
00:42:12,704 --> 00:42:13,966
zpaSwatch: ¡Grita más fuerte!

416
00:42:15,097 --> 00:42:16,664
509Swatch: ¿Matar a Bill 3?

417
00:42:19,537 --> 00:42:21,756
Administrador 1: Alto nivel de
BAS - la excitación conductual
sistema

418
00:42:23,976 --> 00:42:28,415
Administrador 1: la instigará a realizar tareas peligrosas.
comportamiento.

419
00:42:30,722 --> 00:42:34,203
[Mila grita] 09Swatch: ¿Qué?
carajo son esos administradores
hablando de???

420
00:42:37,859 --> 00:42:39,121
-[golpeando la caja]
-[Mila] ¡Por favor!

421
00:42:41,297 --> 00:42:42,821
[música espeluznante]

422
00:42:43,909 --> 00:42:47,913
- ¡Déjame salir! ¡Suficiente!

423
00:42:58,010 --> 00:43:00,578
- Perdón por llegar un poco tarde.

424
00:43:03,493 --> 00:43:04,494
¿Cómo estás, cariño?

425
00:43:05,408 --> 00:43:06,366
- ¡Empezamos!

426
00:43:08,150 --> 00:43:10,326
Mis abogados están todos preparados.

427
00:43:13,503 --> 00:43:16,594
- ¿Tienes algún lugar donde estar?

428
00:43:16,637 --> 00:43:17,943
No tengo idea de por qué estoy en
prisa por terminar con esto de una vez.

429
00:43:17,986 --> 00:43:19,379
No me ha llevado 2 años.

430
00:43:20,685 --> 00:43:22,730
- Serás copropietario de esta empresa en 21 días.

431
00:43:24,427 --> 00:43:27,213
Aquí está el acuerdo de
todos los socios.

432
00:43:32,871 --> 00:43:36,309
- Te lo mereces, de verdad.

433
00:43:38,790 --> 00:43:43,577
- Debería conseguir aún más después.
siendo tu esposa durante 16 años,

434
00:43:46,145 --> 00:43:48,756
más apoyo emocional
por todo el estrés.

435
00:43:50,628 --> 00:43:51,585
- No exageres.

436
00:43:53,152 --> 00:43:55,328
- Aquí está el
consentimiento al divorcio.

437
00:44:02,161 --> 00:44:03,423
- Todo bien, puedes firmar.

438
00:44:04,293 --> 00:44:05,338
- Gracias.

439
00:44:08,820 --> 00:44:10,038
- Tal vez lo harías
¿Tomar un café conmigo?

440
00:44:11,736 --> 00:44:15,435
- No, me siento mucho más seguro cuando
no estás cerca.

441
00:44:16,697 --> 00:44:17,959
[El embajador suspira]

442
00:44:19,613 --> 00:44:21,354
- Si estás preocupado
sobre otro ataque,

443
00:44:23,748 --> 00:44:25,358
deberías contratar un
detalle de seguridad privada.

444
00:44:27,447 --> 00:44:31,233
Mis chicos se quedan conmigo
tenlo en cuenta.

445
00:44:40,939 --> 00:44:43,898
- Hiciste un gran trabajo.
Todo estará bien ahora.

446
00:45:08,227 --> 00:45:10,142
[Zumbidos del taladro]

447
00:45:45,568 --> 00:45:48,354
[Mila gimiendo]

448
00:45:51,792 --> 00:45:53,185
Hora de lo virtual
inmersión en la realidad.

449
00:45:56,188 --> 00:45:58,712
[sonidos espeluznantes a través de la realidad virtual]
- No puedo verlo más

450
00:46:00,366 --> 00:46:03,369
¡Por favor, basta!

451
00:46:31,571 --> 00:46:35,836
[música inquietante]

452
00:46:50,155 --> 00:46:52,331
- ¡MILA!

453
00:47:06,127 --> 00:47:07,433
- ¡Primer grupo!

454
00:47:09,087 --> 00:47:12,612
Hay edificios detrás
esas colinas. Múdate y

455
00:47:12,655 --> 00:47:14,701
buscarlos. pagar especial
Atención a los sótanos.

456
00:47:15,658 --> 00:47:17,443
El segundo grupo va más allá.

457
00:47:22,056 --> 00:47:23,492
- Vigilarnos unos a otros
y permanecer juntos.

458
00:47:24,363 --> 00:47:25,538
DÍA 6

459
00:48:46,836 --> 00:48:48,273
[melodía del tono de llamada]

460
00:49:22,046 --> 00:49:23,221
[los botones emiten un pitido]

461
00:49:25,179 --> 00:49:26,093
[operadora femenina] Emergencia
servicio, estoy escuchando.

462
00:49:27,660 --> 00:49:29,053
- ¡Por favor, ayúdame!
Me han secuestrado.

463
00:49:30,054 --> 00:49:31,011
- Tu nombre, por favor.

464
00:49:31,055 --> 00:49:32,491
- Mila Levina.

465
00:49:33,187 --> 00:49:34,188
- ¿Cuál es tu ubicación?
Lo más exactamente posible.

466
00:49:35,798 --> 00:49:37,931
- No lo sé, ahí
son muros de concreto

467
00:49:37,975 --> 00:49:42,022
- Describe al secuestrador, nosotros.
Necesito más detalles para ayudarte.

468
00:49:42,066 --> 00:49:44,764
- Tiene una máscara negra, negra.
traje, me tortura, por favor!

469
00:49:45,460 --> 00:49:47,549
-Mila por favor...

470
00:49:47,593 --> 00:49:50,030
- ¡Mató a otra chica!
¡Por favor sáquenme de aquí!

471
00:49:51,205 --> 00:49:52,467
- Mila, por favor cálmate.

472
00:49:52,511 --> 00:49:53,468
- No sé donde estoy

473
00:49:54,252 --> 00:49:55,209
[la llamada termina]

474
00:49:55,253 --> 00:49:56,776
Hola...

475
00:49:59,300 --> 00:50:01,172
no, no no

476
00:50:02,477 --> 00:50:03,652
[llorando]

477
00:50:04,653 --> 00:50:06,438
Vamos...

478
00:50:08,831 --> 00:50:10,268
NO!!!

479
00:50:12,009 --> 00:50:12,922
¿Por qué?...

480
00:50:17,101 --> 00:50:18,102
843Swatch: Ella
debería haberme llamado!

481
00:50:19,886 --> 00:50:21,235
Administrador 1: Todo lo hará
conducir al asesinato al final.

482
00:50:22,149 --> 00:50:24,760
Administrador 2: Sí.

483
00:50:24,804 --> 00:50:25,892
zpaSwatch: nadie
está salvando a esta chica!

484
00:50:28,764 --> 00:50:30,375
[gritos]

485
00:50:43,083 --> 00:50:44,041
[sollozos]

486
00:50:45,781 --> 00:50:47,696
[silbido]

487
00:50:54,964 --> 00:50:57,228
[tocando]

488
00:51:05,671 --> 00:51:07,368
[tos]

489
00:51:16,595 --> 00:51:18,597
[tos]

490
00:51:28,041 --> 00:51:31,392
[tos]

491
00:51:36,832 --> 00:51:39,661
[música espeluznante]

492
00:51:53,849 --> 00:51:56,983
[la música espeluznante se intensifica]

493
00:52:32,192 --> 00:52:34,151
[jadeos]

494
00:52:39,852 --> 00:52:43,377
[gemidos]

495
00:52:51,298 --> 00:52:52,778
[jadeos]

496
00:53:06,487 --> 00:53:09,360
[el reloj hace tictac]

497
00:53:23,156 --> 00:53:24,244
[hombre con voz cantarina]

498
00:53:24,288 --> 00:53:28,030
Que duermas bien, Mila, querida.

499
00:53:28,074 --> 00:53:31,730
Aléjate flotando, mi pequeño estornino.

500
00:53:32,905 --> 00:53:36,648
Que duermas bien, Mila, querida.

501
00:53:36,691 --> 00:53:40,434
Flotando más alto,
pequeño estornino.

502
00:53:43,220 --> 00:53:45,613
[el tictac del reloj continúa]

503
00:53:50,662 --> 00:53:53,360
[caja de música]

504
00:54:06,025 --> 00:54:09,376
[música espeluznante]

505
00:54:28,047 --> 00:54:31,877
-[burbujeando]
-[la música espeluznante termina]

506
00:54:36,621 --> 00:54:38,710
[la máquina del corazón emite un pitido]

507
00:54:38,753 --> 00:54:39,841
843Swatch: ¿Es ella?
conseguir una operación de senos?

508
00:54:42,017 --> 00:54:43,845
acjSwatch: por eso ella
¡Me torturaron durante tanto tiempo!

509
00:55:14,049 --> 00:55:15,007
[zumbido de la afeitadora]

510
00:55:16,791 --> 00:55:19,011
Administrador 1: La circunvolución fusiforme izquierda reconoce rostros.

511
00:55:20,186 --> 00:55:22,101
Administrador 2: ya veo

512
00:55:24,103 --> 00:55:24,843
239Swatch: Yo soy
¡Estoy cansado de ustedes, administradores!

513
00:55:26,497 --> 00:55:27,933
050Swatch: Cuéntanos cuáles son
¿De qué estás hablando?

514
00:55:35,680 --> 00:55:37,595
[sonido de grito]

515
00:55:59,747 --> 00:56:01,227
[vio zumbidos]

516
00:56:21,029 --> 00:56:21,943
[la máquina cardíaca emite un pitido más rápido]

517
00:56:25,773 --> 00:56:27,209
[música espeluznante]

518
00:56:50,189 --> 00:56:54,106
[la música espeluznante continúa]

519
00:56:56,717 --> 00:56:59,633
[sonido de grito]

520
00:57:20,611 --> 00:57:25,137
[la música espeluznante se intensifica]

521
00:57:31,665 --> 00:57:34,712
[la electricidad crepita]

522
00:58:07,309 --> 00:58:09,224
[suena la bocina del tren]

523
00:58:15,404 --> 00:58:20,148
[la música espeluznante continúa]

524
00:58:37,644 --> 00:58:41,692
[la música espeluznante se intensifica]

525
00:59:01,276 --> 00:59:02,887
[salpicar]

526
00:59:49,716 --> 00:59:51,326
[silbidos del agua]

527
01:00:09,518 --> 01:00:12,652
[La puerta metálica suena]

528
01:00:20,660 --> 01:00:21,748
[música anticipada]

529
01:00:37,111 --> 01:00:38,069
[música espeluznante]

530
01:00:53,693 --> 01:00:54,476
DÍA 10

531
01:00:55,739 --> 01:00:56,653
050Swatch: ¿Dónde están todos?

532
01:00:58,219 --> 01:01:00,308
vrrSwatch: Aquí viene el
verdugo finalmente

533
01:01:02,310 --> 01:01:04,835
uriSwatch: ¡Harto de esperar!

534
01:01:06,619 --> 01:01:07,707
pdzSwatch: Sólo
¡La izquierda más fuerte!

535
01:01:10,841 --> 01:01:14,018
pdzSwatch: O administradores simplemente
comenzó a borrarnos de esto
charlar?

536
01:01:15,497 --> 01:01:17,978
050Swatch: De ninguna manera...

537
01:01:34,473 --> 01:01:35,430
[ruidos metálicos]

538
01:01:39,086 --> 01:01:40,044
[música espeluznante]

539
01:01:53,622 --> 01:01:56,060
[el hombre murmura]

540
01:01:59,759 --> 01:02:01,065
-[gritos]
-[silenciando]

541
01:02:05,112 --> 01:02:08,376
[gritos, gruñidos]

542
01:03:31,982 --> 01:03:35,376
[respirando pesadamente]

543
01:03:48,476 --> 01:03:49,564
[música tensa y espeluznante]

544
01:04:10,759 --> 01:04:11,848
[respirando pesadamente]

545
01:05:01,462 --> 01:05:02,420
[música espeluznante]

546
01:05:08,817 --> 01:05:09,906
[crujido eléctrico]

547
01:05:11,211 --> 01:05:12,691
[música misteriosa anticipatoria]

548
01:05:59,477 --> 01:06:02,393
[respiración dificultosa]

549
01:06:15,362 --> 01:06:17,016
[tintineo de teclas]

550
01:06:20,367 --> 01:06:21,455
[respirando pesadamente]

551
01:06:30,987 --> 01:06:31,944
[sollozos silenciosos]

552
01:06:39,517 --> 01:06:42,215
[sollozando]

553
01:06:47,568 --> 01:06:48,743
[asistente de la morgue]
La trajeron ayer.

554
01:06:49,744 --> 01:06:50,615
No, esta no es ella.

555
01:06:52,312 --> 01:06:55,402
¿Quieres ver otro?

556
01:06:55,446 --> 01:06:56,925
HIJA - Participa
está disponible ahora.

557
01:06:58,927 --> 01:06:59,928
- No lo necesito.

558
01:07:02,844 --> 01:07:03,889
[música inquietante]

559
01:07:09,634 --> 01:07:11,549
[sollozando]

560
01:07:51,545 --> 01:07:52,677
[suena el timbre]

561
01:07:53,721 --> 01:07:54,983
[música espeluznante]

562
01:07:57,812 --> 01:07:58,770
[suena el timbre]

563
01:08:01,642 --> 01:08:03,862
[Mila respira con dificultad]

564
01:08:09,998 --> 01:08:11,696
[música espeluznante]

565
01:08:32,673 --> 01:08:34,197
[gritos]

566
01:08:35,546 --> 01:08:38,026
[la música espeluznante continúa]

567
01:08:39,027 --> 01:08:40,855
[sollozando]

568
01:08:55,827 --> 01:08:58,482
[ruido sordo]

569
01:09:00,223 --> 01:09:02,877
[Mila grita]

570
01:09:10,320 --> 01:09:12,974
[Mila grita]

571
01:09:24,421 --> 01:09:25,552
[ruido sordo]

572
01:09:27,946 --> 01:09:31,602
-[ruido sordo]
-[Mila gritando]

573
01:09:39,262 --> 01:09:41,394
- ¡Hola!

574
01:09:44,745 --> 01:09:45,790
estoy llamando desde
Calle Internacionalnaya 47,

575
01:09:48,662 --> 01:09:51,230
[continúa gritando] Puedo escuchar un ruido en el tercer piso,

576
01:09:51,274 --> 01:09:52,666
Suena como alguien
¿Se está lastimando?

577
01:09:54,059 --> 01:09:56,235
Por favor envía a alguien.

578
01:09:59,673 --> 01:10:01,414
Mi nombre es Georgy Krotov.

579
01:10:17,387 --> 01:10:18,431
Administrador 2: El experimento se completó con éxito.

580
01:10:20,346 --> 01:10:22,914
Administrador 1: ¡Felicitaciones, nuestro nuevo método ha funcionado!

581
01:10:33,359 --> 01:10:34,708
[música tensa e inquietante]

582
01:11:15,706 --> 01:11:18,883
[la música inquietante se intensifica]

583
01:11:18,926 --> 01:11:22,452
[gritos]

584
01:11:31,983 --> 01:11:33,289
- Mira aquí...

585
01:11:34,246 --> 01:11:35,987
[Mila jadeando]

586
01:11:38,903 --> 01:11:40,383
-[Mila gritando, llorando]
-[padre gruñendo]

587
01:11:46,171 --> 01:11:47,520
- ¿Tanto falta?
profesor de ingles?

588
01:11:48,173 --> 01:11:49,566
- Sí.

589
01:11:51,176 --> 01:11:53,091
Es extraño que
una persona desaparece,

590
01:11:54,745 --> 01:11:56,877
Luego reaparece y
mata a su propio padre.

591
01:11:58,966 --> 01:12:00,838
¿Qué tienes?
Ahí, ¿alguna novedad, Andrey?

592
01:12:02,753 --> 01:12:05,495
- Este vídeo se filtró a
un servidor remoto a las 23:37,

593
01:12:06,670 --> 01:12:07,758
pero no puedo ver quién lo hizo.

594
01:12:09,412 --> 01:12:12,632
- Está bien, te daré
el archivo de vídeo para

595
01:12:12,676 --> 01:12:15,243
la policía, y
ellos lo resolverán.

596
01:12:23,382 --> 01:12:27,125
- Tengo algunas preguntas sobre
tu hija.

597
01:12:31,259 --> 01:12:35,742
¿Estaba tomando alguna
antidepresivo o sedante
medicación?

598
01:12:37,483 --> 01:12:38,658
- No.

599
01:12:47,014 --> 01:12:50,235
- ¿Alguna vez has notado alguna
depresión, apatía o estado de ánimo
columpios?

600
01:12:50,975 --> 01:12:52,716
- Nunca.

601
01:12:59,462 --> 01:13:04,162
- ¿Se sometió a una cirugía antes?
¿La secuestraron?

602
01:13:04,205 --> 01:13:05,729
- No.

603
01:13:09,689 --> 01:13:12,518
- Esto es lo que encontramos:

604
01:13:14,868 --> 01:13:19,438
notamos algún tipo
de alteración médica

605
01:13:19,482 --> 01:13:22,006
a casa de tu hija
lóbulo occipital.

606
01:13:23,703 --> 01:13:26,619
esta en fusiforme
área de giro, el área

607
01:13:26,663 --> 01:13:28,316
eso es responsable
para reconocimiento facial.

608
01:13:29,840 --> 01:13:33,539
Entonces sospechamos
que tu hija

609
01:13:33,583 --> 01:13:36,412
podría no tener
reconoció a su padre.

610
01:13:39,676 --> 01:13:45,856
Necesito su consentimiento para realizar
una sesión experimental

611
01:13:47,466 --> 01:13:50,687
eso podría ayudar
la investigación.

612
01:13:54,734 --> 01:13:58,738
[tictac]

613
01:14:18,018 --> 01:14:19,672
[el tictac se detiene]

614
01:14:21,500 --> 01:14:26,331
- Quiero que te sientas bien

615
01:14:28,551 --> 01:14:31,641
pero no frio....

616
01:14:37,211 --> 01:14:41,128
[el tictac continúa]

617
01:15:01,671 --> 01:15:07,111
Ok, quiero que intentes recordar tu primer recuerdo.

618
01:15:08,852 --> 01:15:11,985
La primera vez que te diste cuenta de que tu mano te pertenecía

619
01:15:13,465 --> 01:15:17,164
y te tocaste la cara.

620
01:15:18,949 --> 01:15:21,212
-[música inquietante]
-[el tictac continúa]

621
01:15:29,960 --> 01:15:31,962
[médico]
Describe la habitación que ves.

622
01:15:33,311 --> 01:15:36,532
[Mila]
Hace frío y está vacío.

623
01:15:39,404 --> 01:15:41,580
[doctor] ¿Puedes decirlo?
¿Dónde está la habitación?

624
01:15:42,842 --> 01:15:44,322
¿Es la casa de alguien?

625
01:15:45,192 --> 01:15:46,585
[Mila]
No.

626
01:15:47,760 --> 01:15:49,545
Nadie vive allí.

627
01:15:51,198 --> 01:15:53,287
[doctor] Mila, ¿cómo terminaste?
allá arriba?

628
01:15:54,158 --> 01:15:55,638
¿Fuiste secuestrado?

629
01:15:56,160 --> 01:15:56,769
[Mila]
Sí.

630
01:15:57,727 --> 01:15:59,076
[música espeluznante]

631
01:16:01,600 --> 01:16:03,080
[grita]

632
01:16:04,647 --> 01:16:07,737
[hombre gruñendo]

633
01:16:13,917 --> 01:16:15,527
[médico]
Milá, ¿qué ves?

634
01:16:17,224 --> 01:16:21,446
¿Qué ves, Mila???

635
01:16:21,489 --> 01:16:24,623
-[Mila respirando pesadamente]
-[música espeluznante]

636
01:16:39,290 --> 01:16:41,118
[el celular vibra]

637
01:16:43,294 --> 01:16:45,513
- ¿Por qué los niños
¿Faltaste la escuela hoy?

638
01:16:47,298 --> 01:16:49,648
los recojo
Los jueves ¿recuerdas?

639
01:16:49,692 --> 01:16:51,563
y nos íbamos
al hipódromo.

640
01:16:53,826 --> 01:16:56,437
Deberías haber llamado para decir
yo. Conduje todo el camino
¡aquí!

641
01:17:01,573 --> 01:17:05,664
No, nadie llamó
decir cualquier cosa.

642
01:17:10,669 --> 01:17:13,411
¡Los recogeré a las 11!

643
01:17:16,806 --> 01:17:19,765
- Perdón por interrumpir,
una copa de vino para ti.

644
01:17:19,809 --> 01:17:22,725
Es Chateau Montrose
Gran Cru, 2010.

645
01:17:28,121 --> 01:17:31,168
- ¿De quién es esto?
Está vacío aquí hoy.

646
01:17:32,996 --> 01:17:35,128
- El invitado quería
para permanecer en el anonimato.

647
01:17:36,260 --> 01:17:37,522
[Esposa del embajador] Hm-mm.

648
01:17:44,921 --> 01:17:48,011
[música inquietante]

649
01:17:52,842 --> 01:17:55,061
[abogado] Bueno,
el quid de la cuestión es que

650
01:17:55,105 --> 01:17:58,804
mi cliente ha tenido
sin representación de divorcio

651
01:17:58,848 --> 01:18:00,588
en todo este proceso.

652
01:18:00,632 --> 01:18:03,026
No ha tenido absolutamente a nadie.
hablando en su nombre

653
01:18:03,069 --> 01:18:05,376
y los medios
solo va mi cliente

654
01:18:05,419 --> 01:18:06,856
por palabra de su esposa,

655
01:18:06,899 --> 01:18:08,509
¿Quién no lo es en absoluto?
para confiar...

656
01:18:08,553 --> 01:18:11,861
[varios arrebatos]

657
01:18:11,904 --> 01:18:14,254
[abogado masculino]Todo el mundo
Sólo voy detrás de mi cliente.

658
01:18:14,298 --> 01:18:16,779
y es absolutamente injusto.

659
01:18:19,520 --> 01:18:20,870
[lector de noticias masculino]
Noticias de última hora:

660
01:18:22,349 --> 01:18:24,656
La esposa del embajador ruso, Anna Philipova, fue secuestrada hace 4 días.

661
01:18:26,223 --> 01:18:28,704
Por el momento no hay rastros de secuestro.

662
01:18:29,792 --> 01:18:32,533
Se está llevando a cabo una investigación.

663
01:18:33,926 --> 01:18:35,232
[enfermera]
¡Anatoly, baja el volumen!

664
01:18:37,103 --> 01:18:38,104
[periodistas clamando]
¿Ha recibido alguna demanda?

665
01:18:39,453 --> 01:18:40,716
- ¿Los secuestradores
contactarte?

666
01:18:40,759 --> 01:18:41,542
- ¡Sin comentarios!

667
01:18:42,805 --> 01:18:45,677
[lector de noticias masculino]
Si tienes alguna

668
01:18:45,721 --> 01:18:47,548
información sobre
su desaparición,

669
01:18:50,508 --> 01:18:55,556
por favor contáctenos en cualquier
oficina de policia o llamar al 8800332.

670
01:19:29,416 --> 01:19:31,505
[música inquietante]

671
01:19:33,246 --> 01:19:34,770
[lloriqueando]

672
01:19:42,647 --> 01:19:45,737
[sollozando]

673
01:19:52,439 --> 01:19:54,877
Te atraparán,
¿te das cuenta de eso?

674
01:19:54,920 --> 01:19:57,836
¡¡Mi marido te encontrará!!

675
01:19:57,880 --> 01:20:00,621
[voz femenina por altavoz] Bienvenidos a Recreación.

676
01:20:00,665 --> 01:20:03,929
Aquí hay algunas cosas
para que lo recuerdes.

677
01:20:05,931 --> 01:20:08,934
La regla principal de recreación es: está prohibido dormir.

678
01:20:08,978 --> 01:20:10,762
Todos los intentos de dormir serán interrumpidos inmediatamente.

679
01:20:12,372 --> 01:20:15,201
Administrador 2: Fase principal
¡Ha comenzado con éxito!

680
01:20:15,245 --> 01:20:17,856
Administrador 1: Su ex esposa
Estará listo para matar al
Embajador

681
01:20:17,900 --> 01:20:19,945
[sonido metálico]/[eléctrico
crepitar] dentro de los próximos diez
días.

682
01:20:19,989 --> 01:20:21,077
[voz femenina por altavoz] ¡Que tengas una estancia maravillosa!